Olivia Isidro Vázquez es Licenciada y Maestra en Letras Clásicas por la UNAM, además, es candidata a Doctora en Letras por la misma institución. Dentro de la labor docente, en la UNAM, específicamente en el Colegio de Letras Clásicas de la Facultad de Filosofía y Letras, se ha desempeñado desde 2011 como profesora de la asignatura “Técnicas de investigación en Filología clásica I y II” y desde 2018 de la asignatura “Seminario de investigación y titulación I y II”.
En la misma Facultad ha impartido cursos dirigidos a estudiantes de diversas licenciaturas sobre comprensión lectora y producción de textos; también, cursos que se enfocan en la evaluación de la escritura y habilidades comunicativas del español dirigidos a profesores universitarios. Del mismo modo, forma parte de la plantilla docente de los diplomados “El papel del docente en la evaluación y corrección de textos académicos de estudiantes universitarios”, el “7º Diplomado Internacional El libro antiguo” de la Facultad de Filosofía y Letras y “Desarrollo de habilidades comunicativas del español” del programa La ciencia en tu escuela de la Academia Mexicana de Ciencias.
Desde 2012, colabora en el Instituto de Comunicación y Filosofía (Comfil) de la Sociedad de San Pablo impartiendo las asignaturas Griego I y II, Latín I y II y Análisis de textos literarios. Sus estudios de investigación se centran en el siglo XVII novohispano, en específico, en la obra lírica neolatina de William Lampart, pesquisas que ha difundido en foros, coloquios y congresos tanto nacionales como internacionales. Es coautora del libro Veinte poemas inéditos latino-mexicanos. Himnos de Guillén Lombardo y Elogios en tesis novohispanas publicado por la Facultad de Filosofía y Letras. Participó en la publicación La primera gramática impresa de Cakchiquel (1753). Estudio interdisciplinario, gramatical y visual coordinado por la Dra. Adriana Álvarez en la misma facultad.